目次
ノースクリフ子爵とイド語
ノースクリフ子爵からイド語の主要な創始者であるボーフロン侯爵への手紙
（特別許可を得て掲載）
親愛なるボーフロン侯爵へ
お手紙をありがとうございます。
私は、イド語の普及活動を支援するために、自分の新聞で新しい国際言語を広める機会を提供できることを嬉しく思います。
私は、イド語が実用的な補助言語であり、それを採用する国々にとって貴重な時間節約手段となると信じています。
貴殿の理想が実現し、イド語が大英帝国とフランス、さらには連合国全体のより緊密な協力関係を促進することを願っております。
敬具
（署名）ノースクリフ
1917年5月27日
本書は、最新のイド語の教科書を求める幅広い要望に応えるために刊行されました。すべての国において、世界大戦初期に一時衰えた国際言語への関心が再び高まりつつあり、各方面からイド語に関する問い合わせが寄せられています。それぞれの人に対して、イド語を以下の点で薦めることができます。
その明白な利点である国際的なコミュニケーション手段としての役割に加えて、イド語は言語学習においても重要な役割を果たすでしょう。最初に学ぶ外国語はどの言語であれ最も難しいことはよく知られています。なぜなら、学習者は母語の枠を超えて考えることを学ばなければならないからです。しかし、一度この壁を乗り越えれば、その後の言語学習は容易になります。イド語は規則的で論理的に構成されており、これまでに考案された中で最もシンプルな言語です。最初に学ぶ外国語としてイド語を選ぶことで、学習者が直面する初期の困難の多くを回避できます。イド語を習得した後にフランス語や他のヨーロッパ言語を学ぶことで、いきなり慣用表現や不規則なルールの多い言語を学ぶよりも、より良い進展を遂げることができるでしょう。
ある意味で、「完全マニュアル」は新しい著作ではありませんが、現在の形で発表されるのは初めてです。文法セクションは、ブリストル大学のJ・L・ムーア博士が亡くなる直前に改訂した「実践的文法」をほぼそのまま採用しています。また、ボーフロン侯爵による Exercaro（イド語の標準的な国際練習問題集）を含めることについて、弁明の必要はないでしょう。Exercaro の英語版解答は、アメリカ・ワシントン州シアトルのL・H・ダイヤー氏によって提供されており、学習者にとって大いに役立つはずです。語彙リストは完全なものとは言えませんが、英語話者向けのこれまでのリストよりも充実しています。また、地名一覧については、再びボーフロン侯爵の協力を得ています。
本書の準備にあたり、助言や支援を与えてくださった多くの友人の皆様に、心より感謝申し上げます。
特に、ボーフロン侯爵が極めて困難な状況、さらには危険に直面していた可能性のある中で、語彙リストの改訂と拡充に尽力してくださったことには、特筆すべきものがあります。私たちの同僚の住居は、1918年3月のドイツ軍の進軍により破壊されてしまいました。この不幸な出来事により、より大規模な 英語-イド語辞典 および イド語-英語辞典 の刊行は、さらに遅れることになりました。
こうした状況の中で、このささやかな事業においてボーフロン侯爵の協力を得ることができたのは、私たちにとって非常に幸運なことでした。
今日、あらゆる国の人々が自らの考えや要求を互いに伝え合うための国際言語が必要であることは、広く認識されています。
しかし、この役割を既存の自然言語（例えば英語やフランス語）に担わせるべきか、それとも特別に作られた人工言語を採用すべきかについては、意見が分かれています。自然言語を国際的な共通言語として使用することには、多くの障害があります。文法の複雑さ、慣用表現、例外や不規則性といった問題が存在するのです。例えば、英語は文法が最もシンプルな言語の一つですが、発音が綴りよりも習慣に従う傾向があるため、さらに別の難しさを伴います。もう一つの障害は、他国の国民的誇りや国家的利益の問題です。特定の国の言語が国際言語として優遇されることによって、その国の威信や影響力が増大し、他国にとって脅威となるのではないかという懸念が生じるのです。
一方、中立的な言語を使用すれば、こうした懸念をすべて取り除くことができます。それだけでなく、各国の人々がその言語の中に自国語の本質的な要素を見出すことができ、さらに最も簡単な自然言語と比べても、習得がはるかに容易なのです。
国際言語の概念は、決して最近のものではありません。1629年には、すでにデカルトが国際言語の二つの体系を定義していました。第一のものは、いわゆる哲学的言語のような、あらかじめ選ばれた文字、音節、または単語を用いて、ある概念や概念群を示す体系で、決まった分類に従っており、自然言語には基づいていない先天的（ア・プリオリ）な体系です。第二のものは、自然言語にすでに存在する語根を基にし、最も単純な形で文法を表現し、不規則性や例外を含まない後天的（ア・ポステリオリ）な体系です。
（注）先天的（ア・プリオリ）言語の一例は、カーンのルテリエのシステムです。このシステムでは、例えば、a = 動物、ab = 哺乳類、abo = 肉食性、aboj = ネコ科、aboje = ネコとなります。同じ方法で、abode = 犬となります。これは、犬が動物（a）、哺乳類（b）、肉食性（o）、イヌ科（d）、犬種（e）であるためです。このようなシステムは、まさに言語学的な代数と言えるでしょう。
先天的（ア・プリオリ）な補助言語は人間の知性によって発展させられた珍奇なものとしてのみ興味深いものであることを、理性と経験は証明しました。
後天的（ア・ポステリオリ）な体系に話を戻すと、デカルトは、接辞を用いて基本的な語根の意味を修飾ことにより記憶の負担を大幅に軽減できる可能性を予見しており、例えば、5,000の語根が5種類の異なる接辞によって意味を修飾されることで、30,000の概念を表すことができます。具体的には、5,000の単純な概念と25,000の派生的な概念です。
クロムウェルの時代から現在に至るまで、先天的（ア・プリオリ）および後天的（ア・ポステリオリ）な国際言語、さらにはそれらの混合体系に関する数多くのプロジェクトが提案されてきました。特に注目すべき先天的体系としては、トーマス・ウルクハート（1653年）、ジョージ・ダルガーノ（1661年）、ジョン・ウィルキンス（チェスターの司教）（1668年）、ライプニッツ（1679年）、デロルメ（1795年）、シュドル（1817年）、グローセリエ（1836年）、ルテリエ（1852年）、ニコラス博士（1900年）などがあります。また、混合体系としては、モンセニョール・シュライヤー（ヴォラピュク、1879年）やボラック（ブラウ、1899年）があり、さらにラテン語、ドイツ語、英仏語、イタリア語およびその他の言語に基づくさまざまな後天的体系も存在します。
先天的（ア・プリオリ）な言語のいずれも、流行することはありませんでした。ヴォラピュクは、1879年にシュライヤー神父によって考案された混合体系で、彼は50以上の自然言語に精通していたとされています。ヴォラピュクは、多くの国々で歓迎され、学ばれました。わずか9年で、100万人がこの言語を話すようになりました。指導書は25の言語で印刷され、ヴォラピュクの社会はヨーロッパ、アメリカ、イギリス領土において300ほど存在しました。この進展は、すべて政府の援助なしで達成されたもので、このようなセンセーショナルな成功は、国際言語の必要性がどれほど広く感じられていたかを示しています。
ヴォラピュクの印字された外見は奇妙であったことに加えて、語彙は主に英語に基づいているとされているものの、単語は非常に恣意的な方法で作成されており、元となったはずの英語の単語とはまったく似ていませんでした。例えば、「Volapük」という単語は、英語の「world」と「speak」に基づいているとされています！ この言語とその文法は非常に独創的です。
ヴォラピュクは、その短所があまりにも明白であったため急速に人気を失いました。さまざまな地域で、言語を改革しようとするグループが現れましたが、シュライヤー司教は改革を承諾しませんでした。そのため、彼の「信奉者」たちは、言語に変更を加え始めました。この分裂と言語の難しさが原因で、ヴォラピュクは人気を失いました。いくつかの異なるヴォラピュクが存在する中で、どれを学べばよいのか誰も分からなかったのです。
ヴォラピュクが普遍的な言語への関心を高めた後、他の多くの言語体系が登場しました。そのいくつかはほぼ実用的であり、特にエスペラントはザメンホフ博士によって考案され、1887年に発表されました。エスペラントは、1907年にイドが登場するまで、最も国際性を示していました。そして、イドは世界に対してシンプルで効率的な国際的コミュニケーションの手段を提供しました。
イドが誕生するきっかけとなった背景があります。1900年のパリ万国博覧会の際、数多くの国際会議がフランスの首都で開かれた時、国際的に使用する言語を採用する必要性が、かつてないほど強く感じられたのです。というのも、すべての国々の関係者が一堂に会したにもかかわらず、実際にはお互いに言葉が通じなかったからです。
そのために、これらの会議や学術団体のいくつかは、国際言語問題の検討のために代表者を任命しました。これらの代表者は1901年1月に集まり、「国際補助語の採用のための代表団」を設立しました。そして、彼らは次の宣言を作成し、それはその後選出された代表者たちによっても承認されました。
代表団の行動計画宣言
その設立から1907年までに、各国の310の団体が賛同し、代表団は1,250人の学者や大学関係者からの支持を得ました。その後、代表団は言語学や関連分野に特別な知識を持つ科学者や言語学者からなる国際委員会を選出しました。
著名なエスペランティストたちは、代表団の公平性と、補助国際語を選定するにあたっての科学的精神を認め、その委員会の決定を受け入れることに同意しました。
代表団が検討する70以上のプロジェクトの中から、エスペラントが選ばれることはほぼ確実と思われました。 代表団の委員会の書記を務めたのは、フランスの著名な言語学者であり数学者でもあるクーチュラ氏とレオ氏であり、彼らはこの分野の標準的な著作である『世界共通語の歴史（L'Histoire de la Langue Universelle）』および『新しい国際言語（Les Nouvelles Langues Internationales）』の著者でもありました。
委員会の構成メンバー
ルイ・クーチュラ教授（パリ文学）、言語学者・数学者。
レオポルド・レオ教授、博士（パリ大学）、言語学者。
オットー・ジェファーソン教授、博士（コペンハーゲン大学）、言語学者。
ボードゥアン・ド・クルトネ教授、博士（ペテルブルグ大学）、言語学者。
P. D. ユゴン氏（ロンドン）、言語学者。（W. T. ステッド氏の代理）
ブワラック博士（ディジョン）、言語学者。
ガストン・モック卿（ディジョン）、言語学者。
フェルスター教授、博士（ベルリン大学）、言語学者・天文学者。
W. オストヴァルト教授、博士（ライプツィヒ大学名誉教授）、言語学者・ノーベル化学賞受賞者。
ペアノ教授、博士（トリノ大学）、言語学者・数学者。
これらの詳細を述べたのは、この委員会が密室で組織されたものではなく、関心を持つ政府が委員会に任命したとしてもおかしくないほど優れた権威ある専門家たちで構成されていたことを示すためです。
したがって、この問題は十分に調査されており、代表団の決定は受け入れるに値するものであることは明らかです。もし政府の委員会が正式にこの問題を検討することになったとしても、結局は同じ過程をたどることになり、おそらく代表団と同じくらいの時間を要することでしょう。
6年間の準備研究を経て、委員会は1907年に審議を行いました。そして、審査対象となった言語のいずれも、そのままの形では採用できないと最終的に判断しました。そこで、委員会はエスペラントを基本として採用することを決定し、ボーフロン侯爵の提案に基づき修正を加えることになりました。この修正されたエスペラントが「イド（Ido）」と呼ばれるものです。「イド」という言葉はエスペラントの接尾辞であり、「～から派生した」という意味を持ちます。すなわち、イドはエスペラントから派生した言語なのです。
イド語の見た目はエスペラントよりも洗練されており、さらに響きも美しくなっています。どことなくイタリア語を思わせるような雰囲気もあります。また、イド語ではすべてのアクセント記号付きの文字が廃止されているため、通常の活字で印刷でき、どのタイプライターでも書くことができます。さらに、イド語は例外や不規則性のない、ごくわずかな文法規則しか残していません。頻繁に使われるものの、習得が難しく、音や見た目が美しくないエスペラントの相関詞は廃止され、ラテン語由来の単純な単語に置き換えられています。
これまでのあらゆる人工言語のプロジェクトは、常に着実にイド語の発展へと向かってきました。イド語はボーフロン侯爵によって、その構築の基礎となる自然な原則が確立されましたが、決して一人の発明によるものではありません。イド語は、世界各国の著名な言語学者たちの協力によって形成され、7年以上の歳月をかけて作り上げられました。この偉大な事業に携わり、熱意をもって貢献した人物には、クーチュラ、レオ、ド・ボーフロン、カサーレス、ジェファーソン、マッケンゼン（サンアントニオ、アメリカ）、オストヴァルト、ファウンドラー、ローレンツ、シャロン、ペーツ、ヴァルティスビュール、シュネーベルガー（スイス）、アールベルク（ストックホルム）、ドナン（ロンドン大学）、ユゴン、ダウ、コープマン（ブラウン大学、米国ロードアイランド州プロビデンス市）、そして故J. L. ムーア博士（ブリストル大学）などがいます。イド語の語彙は科学的に構築されており、最大限の国際性を原則としています。つまり、単語の語根を選定する際、ヨーロッパ諸語の同義語をすべて調査し、できる限り多くの人にとって見た目や発音が最も理解しやすい語根を選ぶようにしたのです。
この基礎はシンプルであり、本質的に堅実なものです。そのうえで、任意に決める必要があるのは文法的な語尾のみとなります。これらの語尾はごく少数であり、自然言語の体系と完全に類似した方法で定められています。例えば、単数形の語尾として「o」が、複数形の語尾として「i」が用いられるのは自然なことです。同様に、能動分詞には「anta」、受動分詞には「ata」が使われます。次に、語根の意味を修飾する接辞（接頭辞および接尾辞）の問題が残ります。これらの選定は決して恣意的ではなく、最大限の国際性の法則に従う必要があります。例えば、接尾辞「er」は、動作を行う主体を示すものとして必然的に採用されます。なぜなら、この用法は主要なヨーロッパ言語に広く見られるからです。フランス語では「eur」、英語やドイツ語では「er」、イタリア語やスペイン語では「ero」などの形が用いられています。これらの例が示すように、国際共通語の発展は、明確に定義された数学的な方向性に沿って進んでいます。つまり、語根の国際性を最大化することが原則であり、それは「最小努力の法則」を言語学に適用したものにほかなりません。
フランスの著名な数学者であり言語学者でもあるルイ・クーチュラ氏は、イド語の語彙を体系化することに自身の財産と人生の最後の数年間を捧げました。彼は最初のイド語辞書に収録された5,379の語根を数え、そのうち次の数値が国際的な言語に共通して見られることを発見しました。
| フランス語 | 4,880語 | 91% |
| イタリア語 | 4,454語 | 83% |
| スペイン語 | 4,237語 | 79% |
| 英語 | 4,219語 | 79% |
| ドイツ語 | 3,302語 | 61% |
| ロシア語 | 2,821語 | 52% |
これらすべての言語において、上記の割合は、これまで提案されたどの補助言語よりも相対的に高くなっています。
このように、イド語は真に中立的な言語であり、理想的なシンプルさと規則性を備えています。これらの特性により、最も具体的な概念から最も抽象的な概念まで、あらゆる考えを明確かつ曖昧さなく表現することができ、しかも最小限の思考労力で済みます。イド語は、長年の発展と過去の言語体系から得られた経験の集大成として生まれた、最終的な国際共通語です。すでに数年間にわたり実用的に使用されており、異なる国籍の人々によって読まれ、話されています。その普及を妨げる本質的な困難はこれまで一切ありませんでした。その成功を確実にするために必要なのはただ一つ、人類がこの素晴らしい発明に対する無関心と懐疑心を振り払い、それを受け入れる意志を持つことです。鉄道、電信、電話の発明によって物質世界での進歩が可能になったように、イド語によって思想の伝達における同様の進歩を実現することができるのです。
学習者は、30年以上前にボーフロン侯爵が初期の補助言語を考案していたことを知っておくべきです。しかし、彼はフランスにエスペラントの最初の書籍が届いた際に、自らの言語を放棄しました。その後、彼は西ヨーロッパにおけるエスペラント運動の熱心な指導者となり、「エスペラントの編纂者」とも称されるようになりました。実際、彼の個人的な努力がなければ、エスペラントがこれほど広く知られることはなかっただろうと一般的に認識されています。新たな補助言語の提案を行った際、ボーフロン侯爵は自身の名を伏せて匿名で提出しました。これは、選考委員会が提案を判断する際に、その著者の言語学的な名声ではなく、純粋に言語の本質的な価値に基づいて評価できるようにするためでした。
先に述べたように、イド語のプロジェクトは全会一致で承認されました。そして、1907年10月にコレージュ・ド・フランスで行われた18回の会議の末、選考委員会は採用された言語の詳細を決定するための常設委員会を設置しました。この委員会の尽力により、イド語の最初の教本や辞書が編集されました。それらは、選考委員会および常設委員会の正式な決定に基づいて作成されており、このことはすべての委員が署名した公式声明によって証明されています。特に、選考委員会の委員長および副委員長であり、すべての会議に出席し議論に参加したオストヴァルト教授、ボードゥアン・ド・クルトネ教授、ジェファーソン教授らの署名が記されています。このようにして選考委員会はその目的を達成し、1910年7月31日をもって正式に解散しました。その後、そのプログラムの一環として「国際語連盟」を設立しました。この連盟の使命は、「選考委員会の国際語」を発展させ、普及させることでした。連盟は正式に構成され、チューリッヒに本部を置き、定期的に選出・再選される委員会とアカデミーによって運営されています。
F. H. B.
レッスン 1
【冠詞】
定冠詞(the)は la です。不定冠詞 (a または an) は存在しません。
patr-ulo （父親）
la patr-ulo （その父親）
【名詞】
名詞は単数形は -o で終わり、複数形は -i で終わります。
frat-ulo （兄弟）
frat-uli （兄弟たち）
la frat-ino （その姉妹）
la frat-ini （その姉妹たち）
【形容詞】
形容詞は -a で終わります。（単数形、複数形ともに）
bon-a （良い）
long-a （長い）
bona patrulo （良い父親）
bona patruli （良い父親たち）
【動詞】
動詞の原形（現在不定詞）は -ar で終わり、アクセントまたは強勢が置かれます。
kred-ar （信じること）
don-ar （与えること）
現在形は -as で終わります。
me kred-as （私は信じる）
me don-as （私は与える）
過去不定詞は -ir （アクセント付き）で終わります。
kred-ir （信じていたこと）
don-ir （与えたこと）
過去形は -is で終わります。
me kred-is （私は信じた）
me don-is （私は与えた）
【質問】
質問は文の先頭に kad を置くことで尋ねられます。
Kad vu kredas? （あなたは信じますか？）
Kad vu komprenis? （あなたは理解しましたか？）
もし、「誰が」や「どこに」などのような単語がある場合は kad は使われません。
Ube vu lojas? （あなたはどこに住んでいますか？）
【否定】
否定語 ne は、常に動詞または修飾する語の前に置かれます。
Il ne esas. （彼はそうではない。）
Kad vu venas? （あなたは来ますか？）
Kad vu parolis? （あなたは話しましたか？）
Il ne dicas. （彼は言わない。）
Li ne iris. （彼らは行かない。）
【接辞】
性別は通常イド語では示されません。これは英語でもよく見られるケースです。
filio （子供）
sekretario （秘書）
kuzo （いとこ）
必要な場合、接尾辞 -ul は男性を示し、-in は女性を示します。
fili-ul-o （息子）
fili-in-o （娘）
kuz-ul-o （従兄弟）
kuz-in-o （従姉妹）
doktor-ul-o （男性の医者）
doktor-in-o （女医）
必要な場合、接頭辞 ge- は共通の性（両性）を示します。
ge-patrl （両親）
ge-avi （祖父母）
ge-filii （子供たち、息子たちと娘たち）
いくつかの単語は１つの性別のみを持ちます。
viro （男）
matro （母）
amazono （アマゾン）
damo （既婚女性）
接尾辞 -id は子孫を意味します。
Izrael-id-o （イスラエル人）
bo- は「義理の～」を意味します。
bo-patrulo （義父）
【省略】
以下の単語では、語末の「d」は語根の一部です。子音の前で省略されることがありますが、省略は必須ではありません。どちらの形を使用するかは各自の好みに任されています。
ka,kad 疑問詞
e,ed （そして）
a,ad （〜へ）
o,od （または）
KARA AMIKO,
Ka vu ja lernas la nova linguo internaciona? Me komencis studiar ol ante kelka dii, e me trovas, ke ol esas vere tre facila. Omna-die me lektas texto dum un horo; me sempre lektas laute. Pose me facas kurta traduko e fine me skribas letro en la nova linguo. Ka vu komprenas to?
Kun kordiala saluto,
Vua amiko,
B.